浅谈英语教学中的“跨文化意识”的培养

语言是一种特殊的文化现象,它具有丰富的文化内涵。同时语言又是文化的载体,学习一门外语的过程也是了解和掌握对象国家文化背景知识的过程。掌握对象国家文化背景知识的程度直接影响到一个人语言知识的使用能力,是能否得体地运用语言的前提。因此在英语教学过程中,培养学生的“文化意识”显得至关重要。

在一次教学中,我和学生发生了如下对话:

A:Hello!What’s your name?

B:My name is Wang Lili.

A:How old are you?

B:I’m ten.

B:How old are you?

A:It’s a secret.(秘密)

许多学生听了后哈哈大笑起来,认为老师是故弄玄虚。他们不理解:为什么王丽莉把年龄告诉了老师,而老师却不把自己的年龄说出来了?由此看出,英语教学不仅仅是语言教学,也应该包括文化教学,即培养学生的外语能力。如果教学只着眼于教会学生理解和分析规范的语句,或者只要求他们多听多说是不够的,还要培养学生的文化意识。

1、称呼语

中国学生称王老师为“Teacher Wang”,其实这就是中国式的英语。汉语中“老师”是尊称,而在英语中“teacher”只是一种职业,既不是称呼语也不是尊称。英语中称呼语多用Mr/Mrs/Miss加姓氏或用Sir和Madam来称呼不知姓名的陌生人。按英语习惯亲属之间是直接用名字相称的。

2、感谢与答谢

对别人送的礼物,中国人往往要推辞一番,表现得无可奈何的接受,接受以后一般也不当面打开,而在英语文化中人们对于别人送的礼品,一般都要当面打开,称赞一番,并且欣然致谢。

对于别人的赞美,中国人通常以否认表示谦虚,如:“You’re done a good job.”对于此话,中国人一般不好意思,常以“No,no”或“Just so so”作答。而在英国人往往以“Thank you”来接受。

汉语里,在亲密朋友之间、家庭成员之间不太习惯用“谢谢”,用了反倒觉得疏远。而在英语中不管陌生人还是朋友之间,几乎一切情况下都用“Thank you”,不用则常显得无礼,可能会被误认为这个人把别人的帮助当作理所当然的。

总之,若在课堂教学中插入以上文化知识,不但能激发学生学习英语的兴趣,同时有益于学生具备初步的语言交际能力。