文化意识,就是人们对文化的一种自觉的能动的认识,是人们在学习语言的同时领悟该语言文化的内涵和接受该语言文化的熏陶,并潜移默化地内化为一种追求文化的潜在情感。培养文化意识,首要的是培养学生对中外文化异同的敏感性和鉴别能力,提高学生的跨文化交际能力。
文化意识的培养,离不开特定的语言环境。在学校里要营造一个良好的英语大环境,创造浓郁的校园英语文化氛围,要通过丰富多采的、具有文化特色的教学活动,在不断的比较、鉴别和长期的日积月累中,使学生增长文化背景知识,提高他们的学习兴趣,锻炼运用英语的能力。
1.通过营造氛围渗透文化意识。营造浓郁的文化氛围,可以使学生潜移默化地了解目标语文化。营造氛围就是让学生置身在学习英语的环境中,他们听到的、看到的、感受到的是大量的英语文化。要在校园内利用英语广播、音像制品、营造听觉氛围;利用宣传栏、黑板报办好英语园地,营造视觉氛围;利用英语路标、标识、广告等,营造环境氛围。生日Party、化装舞会、西方戏剧表演等都会让学生置身英语文化氛围,增强对西方文化的感性认识。此外,运用英语进行数理化等自然学科的教学,会提高学生对学习外国语重要性的认识,更有利于排除母语的干扰,创设英语学习的全景环境,强化对英语文化的认知。
2.通过文化比较渗透文化意识。在语言的比较中学习语言,往往会取得事半功倍的效果。例如,东方人的婚礼服是红色(red),表示喜庆,而在讲英语的国家里常用来表示“愤怒”或“喜庆”;西方人的婚礼服是白色(white),象征“纯洁”、“天真无邪”,而东方人眼里则往往与“恐怖”或“死亡”联系在一起。再如英语课上,让两位同学表演打电话。起初学生会说:“Who are you?”“I'm …”这时,教师就要告诉他们:在英语国家,许多人接电话时往往先自报家里的电话号码,这与我们中国人接电话的询问方式不同;而且,一般不用人称代词,而用指示代词this指自己,that指对方。在英语教学中,随时可找到文化差异的不同。再如中国人喜欢用“吃饭了吗?”(Have you eaten?)而如你对英美国家人士说这话,他们很可能误认为你要请他们吃饭。教会学生讲话并不难,教会学生说话得体却不易,说话得体的关键在于帮助学生增长文化底蕴,增强跨文化交际意识。
3.通过主题活动渗透文化意识。节日是孩子们最喜欢的日子。东、西方国家都有各自的节目。要通过开展以节日文化为主题的交际活动,让学生在学习语言的同时,感受西方文化。新年晚会、生日晚会、圣诞晚会、庆祝母亲节和父亲节等活动,都是让学生感受节日文化的好机会。在生日晚会上,唱Happy Birthday,制作贺卡送给过生日的人。在圣诞之夜活动中,欣赏歌曲Silent Nights,让学生体会圣诞的宁静与祥和;许个心愿并互赠礼品,让学生感受友情和柔情;再请寄宿制班的班主任扮作圣诞老人,偷偷将圣诞礼物包在袜子里放在每个学生的枕头边,让学生感受师恩和父爱。在鬼节,即万圣节(Halloween),让孩子们装扮成各种各样的妖魔鬼怪,在班与班之间挨个敲门乞讨,他们对开门的小主人说“Frick or treat or something to eat?”意思是“款待还是恶作剧?”小主人将早已准备好的糖果、糕点送给孩子们。与老师的单独讲解相比,亲身体验使学生对异国文化有着截然不同的感受。
4.通过知识积累渗透文化意识。文化意识的形成建立在文化知识积累的基础上。教师要有计划、分层次、系统性地教给学生文化知识,并把文化知识的教育和英语教材的教学有机地结合在一起。在教给学生外国文化知识的同时,更要注意引导学生利用课外时间扩大自己的英语文化知识。要经常鼓励和引导学生在课余时间阅读一些英美文学作品和英文报刊,并促使他们在阅读时留心、积累有关文化背景、社会习俗、社会关系等方面的知识,培养学生的跨文化交际意识和能力。此外,还应鼓励学生课外多看一些英美原版电影和录像。这不仅因为国外大部分电影和录像的内容本身就是文化的某个侧面的缩影,而且,通过观看片中演员的表演,学生还可以了解和学到许多与目的语文化有关的非语言交际的方法和手段。另外,也可以鼓励学生收集一些有关英语国家的物品和图片,借此使学生了解外国艺术、雕刻、建筑风格和风土人情,从而在知识积累中提高兴趣,增强信心,培养情感。
总之,英语教学中的文化意识渗透是一个潜移默化、循序渐进的过程,也是一个相互交融、相互影响的过程,不可截然分开。我们要不断营造各种氛围,师生互动,才能感悟到英语国家深厚的文化底蕴,切实提高学生的文化素养和交际能力。
苏公网安备 32120402000359号