漏窗灯影风摇曳，倚马挥毫顷刻间。
昼永长吁惊宿鸟，秋深短叹乱鸣蝉。
佳人佩月东君笑，才子和云玉树欢。
唤醒黄莺歌柳浦，飞来白鹭舞桃源。
渊潭泓碧玻璃碎，枯木出新茉莉妍。
孤燕穿林追落叶，疏星弄水戏嘉莲。
吹霜丹草归秦地，破浪兰舟落楚帆。
墨染苍穹驹过隙，雷行旷野剑无边。
翻盆骤雨荷屋破，缓带娉婷桂冠残。
冷艳梨花香气溢，幽怀梅信曙光前。
芙蓉妩媚鱼沉底，沧海波澜雁落滩。
相看吴吟回子夜，不觉楚梦断巫山。
芝兰秀发轻轻理，古柏虬枝郁郁盘。
夕照梧桐迎凤卧，沙洲杜若引蜂沾。
鸾衾鸳枕谁堪共，雅瑟玄琴可与弹。
宿鸟啼来盈曲径，早霞飞渡映湘帘。
依依难舍娇颦泪，恋恋重愁醉袖翩。
若见冰河生野火，犹疑大漠起尘烟。
跋山涉水无寻处，饮露餐风有沈泉。
星陨银河心已冷，鹤鸣琼树影还单。
山重水复多泥沼，柳暗花明有杜鹃。
万里晴空只影鹭，千年老树忘形鹣。
昙花一现风流住，杜牧三生俊逸恬。
魄往深渊何所谓，魂归苦海只犹眠。
泪河浪卷盘龙语，柏殿云开吐凤篇。
昨日斜阳归故里，今晨残雪又蹒跚。
（完成于，2021年7月27日）
译注：
窗口的缝隙里，
漏出一丝丝的灯光，
轻轻摇曳着溪边的翠竹。
专注的目光，
凝视着漆黑的夜晚，
猛回首，挥毫落笔写下千言万语。
白昼漫长，
一声长长的歔吁，
惊动了林间归巢的小鸟。
深秋时节，
一声短短的哀叹，
惊扰了在树上休眠的寒蝉。
月光下，
佳人飘忽而至，
如沐春风。
祥云里，
才子神采飞扬，
皎如玉树临风。
沉睡的黄莺，
醒了，
在河边的柳树上飞歌。
远去的白鹭，
归来了，
在桃花源里起舞。
清澈碧绿的深潭，
一如平镜，
顷刻间被一颗石子打破。
枯死的树木上，
长出了新芽，
竟然比盛开的茉莉还要娇妍。
孤独的燕子，
穿越树林，
追寻那飘零的落叶。
稀少的几颗星星，
溜入水中，
戏弄着那在风中荡漾的并蒂莲。
寒霜侵袭，
无论多么强劲的小草，
终究要回归大地。
乘风破浪，
无论行走多远的小船，
终究要降下风帆来。
乌云泼墨，
皴染着浩瀚的天空，
如白驹过隙。
雷声滚滚，
闪电持着一把利剑，
劈向空旷的原野。
暴雨骤然而至，
如瓢泼，如盆倒，
荷叶做屋顶的房子怎么承受得了？
美女，
宽松的衣带，被雨水打湿，
月桂树叶编的帽子，被风吹落。
带雨的梨花，
虽然冷艳，
却花香四溢。
东方天际已经露出了曙光，
有如梅花来报春，
然而，美女却心思沉沉。
荷花在雨中，
更加的妩媚多姿，
有如沉鱼那般的美丽。
一往无际的大海，
声势雄壮浩大，
使那大雁羞愧的落在沙滩上。
子夜时分，
含情脉脉的相互注视，
轻轻的唱起了情歌。
无意之间，
楚王梦中遇到神女，
醒来已在巫山中。
轻轻的，
用颤颤的手，
梳理美女的秀发。
柔柔的，
用纤纤素手，
抚摸那如钢针似的胡须。
有如，
傍晚的阳光，
梧桐迎接凤凰归来。
又似，
海滨中的沙洲，
杜若招引蜂蝶前来采蜜。
衾被绣着鸾凤，
枕头上绣着鸳鸯，
谁能与你共同拥有一生？
幽雅的大瑟，
玄色的古琴，
谁可以和你共弹一曲？
归巢栖息的小鸟，
轻盈的歌声，
充满了竹林间弯弯曲曲的小径。
早晨东方的云霞，
划过长空，
映照在湘绣的窗帘上。
依依难舍，
蹙眉含愁不语，
强忍着不让泪珠滚落。
一愁又一愁，
有如喝醉了酒，
展开长袖翩翩起舞。
远远望去，
结冰的河流上，
生起了野火。
又好像，
茫茫的沙漠，
卷起了滚滚的尘烟。
翻过了崇山峻岭，
蹚过了江河渡过了海洋，
却怎么也找不见你。
喝着露水，
吃着西北风，
面临着没入深渊之中。
星星摇摇欲坠，
终于落入到银河里，
一颗心已经变得冰冷。
琼树上，
一只仙鹤，
在孤独的鸣叫。
山连着山，
水连着水，
到处都是烂泥坑。
树木成荫，
鲜花盛开，
却有杜鹃昼夜悲鸣啼血。
天空晴朗，
没有一点云彩，
一只白鹭在飞翔。
千年的老树发了新芽，
一对比翼鸟，
在忘形的秀着恩爱。
昙花开了，
但瞬间就凋谢了，
一段风流韵事就此打住。
郁郁不得志的杜牧，
却在青楼赢得薄幸名，
平静的过着英俊洒脱的生活。
落魄东倒西歪而去，
没入万丈深渊，
又有什么关系呢？
幽魂摇摇摆摆飘去，
回归到苦海之中，
就像似睡着了一般。
泪河里，
波浪翻滚，
盘龙开口说话了。
柏梁台上，
乌云消散，
殿上到处都是吐凤之才。
昨日，
傍晚时西斜的太阳，
又重新回归到故乡里。
今天早晨，
残雪还没有融化，
雪花又步履蹒跚走来。
（完成于2021年8月7日）